наверх
277

На Oxford Dictionaries запущен татарский онлайн-словарь

01 февраля 2018

Фото: «БИЗНЕС Online»

Татарский язык включен в число языков со всего земного шара в рамках проекта инициативы глобальных языков отдела лексикографии издательства Оксфордского университета и является первым тюркским языком в программе.

Созданный в сентябре 2015 года, Oxford Global Languages (OGL) является крупным проектом Oxford Dictionaries, который нацелен на создание доступных лексикографических и других языковых ресурсов для примерно 100 мировых языков. Впервые будет систематически создаваться, собираться в одном связанном ресурсе и предоставляться носителям языков, изучающим языки и разработчикам большое количество качественной лексической информации для огромного диапазона языков. Цель программы — трансформация опыта миллионов людей во всем мире и доступность контента в цифровом формате: на веб-сайтах, в приложениях, во многих различных инструментах и услугах.

«Я рада и горжусь тем, что татарский язык является нашим самым последним дополнением к программе Oxford Global Languages, — пояснила Джуди Пирсалл, директор Oxford Dictionaries. — Татарский язык имеет богатую и разнообразную историю, которая началась еще до Средневековья. Сегодня на татарском языке говорят около 5 миллионов человек. Но, как и многие другие языки, его необходимо поддерживать в письменных и цифровых форматах для обеспечения успешного будущего. Энтузиазм и знания носителей татарского языка в сотрудничестве с Oxford Global Languages воплощают в себе дух того, что мы можем достичь вместе, для процветания языковых сообществ».

«Я мечтаю о том, что каждый носитель татарского языка, проживающий в Татарстане, Российской Федерации или за рубежом, мог свободно и легко говорить на татарском, русском, и английском языках! Задача словаря — представление татарской культуры и языка всему миру», — добавляет доцент Института филологии и межкультурной коммуникации КФУ Гульшат Сафиуллина. Она поясняет: «Многие люди хотели бы изучать татарский язык, отсюда и острая необходимость подобного онлайн-словаря. Интерес к татарскому языку достоин уважения и внимания. Регистрируйтесь, принимайте участие! И мы встретим вас с улыбкой и татарским гостеприимством».

Ключевой особенностью Oxford Global Languages является сотрудничество с языковыми сообществами, поэтому команда активно привлекает носителей языков для создания интерактивных словарей. Пользователи поддерживают и развивают ресурсы для своего языка.

В проекте «Инициатива Oxford Global Languages» будет создан также новый тип языковой базы данных, который позволит выстраивать связи между языками и другим контентом. Компания Oxford Dictionaries разработала инновационную программу и платформу Lexical Engine (LEAP), на которой базы данных можно интегрировать и стандартизировать для дальнейшего использования. Это означает, что несколько языков могут храниться и запрашиваться на одной платформе.
 

Автор: «БИЗНЕС Online»

Вернуться в ленту